Global warming? Next decade could be cooler, says study
Wed Apr 30, 1:34 PM ET
PARIS (AFP) - Global warming could take a break in the next decade
thanks to a natural shift in ocean circulations, although Earth's
temperature will rise as previously expected over the longer term,
according to a study published on Thursday in the British journal Nature.
Climate scientists in Germany base the prediction on what they believe
is an impending change in the Gulf Stream -- the conveyor belt that
transports warm surface water from the tropical Atlantic to the
northern Atlantic and returns cold water southwards at depth.
The Gulf Stream will temporarily weaken over the next decade, in line
with what has happened regularly in the past, the researchers say.
This will lead to slightly cooler temperatures in the North Atlantic
and in North America and Europe, and also help the temperatures in the
tropical Pacific to remain stable, they suggest.
Last year, scientists in the UN's Intergovernmental Panel on Climate
Change (IPCC) said that by 2100, global average surface temperatures
could rise by between 1.1 C and 6.4 C (1.98 and 11.52 F) compared to
1980-99 levels.
In the next 20 years alone, the global climate would warm by around
0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) per decade, the IPCC said.
These calculations are based on atmospheric concentrations of carbon
gases -- the famous "greenhouse effect" in which solar heat is stored
in the air rather than released into space.
The heat is eventually transferred to the sea and land, ultimately
disrupting Earth's complex climate system.
Climate experts have long warned, though, that warming is unlikely to
be a gradual trend, but a movement in stops and starts.
The main reason for this is that the oceans -- the biggest store of
heat -- go through natural cycles of circulation.
The long churning of the seas can have a far-reaching effect,
sometimes delaying for years the moment when the stored warmth is
released at the surface.
The authors of the new study stress that they do not dispute the
IPCC's figures.
"Just to make things clear, we are not stating that anthropogenic
[man-made] climate change won't be as bad as previously thought," said
Mojib Latif, a professor at the Leibniz Institute of Marine Sciences
in Kiel, northern Germany.
"What we are saying is that on top of the warming trend, there is a
long-periodic oscillation that will probably lead to a lower
temperature increase than we would expect from the current trend
during the next years."
Fellow author Johann Jungclaus of the Max Planck Institute for
Meteorology in Hamburg, likened the trend to "driving from the coast
to a mountainous area and crossing some hills and valleys before you
reach the top."
In some years, the natural long-term variation in ocean circulation
would work in the other direction, temporarily pushing on the warming
accelerator, Jungclaus warned.
In a commentary also published by Nature, Richard Wood, a scientist at
Britain's Hadley Centre for climate change, said it was useful to get
some idea about the jagged variability of global warming.
Such information could be precious for planners seeking to beef up
protection against the impact of climate change, and who need to know
when these expensive defences have to be completed.
But Wood queried the study's focus on the Gulf Stream, saying its
turnover was affected not just by temperature but also by saltiness.
The salinity of water entering the North Atlantic is being affected by
meltwater running off Greenland glaciers and Siberian permafrost, and
some research suggests this is already slowing the conveyor belt.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Chauffage global ? La décennie prochaine a pu être plus fraîche
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Chauffage global ? La décennie prochaine a pu être plus fraîche, dit l'étude
Wed les 30,1 avr. : 34 P.M. ET
PARIS (AFP) - chauffage global pourraient prendre une coupure dans prochaine grâce
de décennie à une variation normale dans des circulations d'océan, bien que la température
de la terre s'élève comme précédemment prévu à moyen ou à long terme,
selon une étude éditée jeudi dans la nature britannique de journal.
Les scientifiques de climat en Allemagne basent la prévision sur ce qu'ils croient
est un changement imminent du jet de Golfe -- la bande de conveyeur qui
transporte l'eau de surface chaude de l'Océan atlantique tropical
à l'atlantique nordique et renvoie des southwards d'eau froide en profondeur.
Le jet de Golfe s'affaiblira temporairement pendant la décennie suivante, dans la ligne
avec ce qui s'est produite régulièrement dans le passé, les chercheurs disent.
Ceci mènera aux températures légèrement plus fraîches dans l'Atlantique nord
et en Amérique du Nord et l'Europe, et aide également les températures dans
le Pacifique tropical pour demeurer stables, ils suggèrent.
L'année dernière, les scientifiques dans le panneau intergouvernemental de l'ONU sur le changement
de climat (IPCC) ont dit cela par 2100, les températures de surface moyennes globales
pourraient s'élever près entre 1.1 C et 6.4 C (1.98 et 11.52 F) comparés
à 1980-99 niveaux.
En 20 années à venir seules, le climat global chaufferait près autour
0.2 degré de Celsius (0.36 degré de Fahrenheit) par décennie, l'IPCC dit.
Ces calculs sont basés sur des concentrations atmosphériques des gaz
de carbone -- le « effet de serre chaude » célèbre dans quelle chaleur solaire est stockée
dans le ciel plutôt qu'a déchargé dans l'espace.
La chaleur est par la suite transférée à la mer et à la terre, perturbant
finalement le système complexe du climat de la terre.
Les experts en matière de climat ont longtemps averti, bien que, que le chauffage est peu susceptible
d'être une tendance progressive, mais un mouvement dans les arrêts et des débuts.
La raison principale de ceci est que les océans -- le plus grand stock
de la chaleur -- passez par les cycles normaux de la circulation.
Le long barattage des mers peut avoir un effet de grande envergure,
retardant parfois pendant des années le moment où la chaleur stockée
est libérée sur la surface.
Les auteurs de la nouvelle étude soumettent à une contrainte qu'ils ne contestent pas
les chiffres de l'IPCC.
« Juste pour rendre des choses claires, nous ne déclarons pas que le changement
[synthétique] anthropogène de climat ne sera pas aussi mauvais qu'a précédemment pensé, « avons dit
Mojib Latif, un professeur à l'institut de Leibniz des sciences marines
à Kiel, Allemagne nordique.
« Ce qui sommes nous l'énonciation est celle sur la tendance de chauffage, il y a
une oscillation long-périodique qui mènera probablement à la plus basse
température une augmentation que nous prévoirait de la tendance courante
pendant les années à venir. Le «
auteur Johann Jungclaus de camarade de l'institut maximum de Planck pour
la météorologie à Hambourg, comparé la tendance « conduisant par la côte
à un secteur montagneux et croisant quelques collines et des vallées avant toi
atteignent le dessus. «
En quelques années, la variation à long terme normale de la circulation d'océan
fonctionnerait dans l'autre direction, poussant temporairement sur l'accélérateur
de chauffage, Jungclaus averti.
Dans un commentaire a également édité par Nature, le bois de Richard, un scientifique
au centre de Hadley de la Grande-Bretagne pour le changement de climat, dit lui était utile pour avoir
une certaine idée au sujet de la variabilité déchiquetée du chauffage global.
Une telle information pourrait être précieuse pour des planificateurs cherchant à renforcer
la protection contre l'impact du changement de climat, et qui le besoin de savoir
quand ces défenses chères doivent être accomplies.
Mais le bois a questionné le foyer de l'étude sur le jet de Golfe, dire son
chiffre d'affaires a été affecté pas simplement par la température mais également par la salure.
La salinité de l'eau entrant dans l'Atlantique nord est affectée par
les glaciers de coulage du Groenland d'eaux de fonte et le pergélisol sibérien, et
de la recherche suggère que ceci ralentisse déjà la bande de conveyeur.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
¿El calentarse global? La década próxima podía estar más fresca
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿El calentarse global? La década próxima podía estar más fresca, dice el estudio
Wed el 30,1 Abr: 34 P.M. ET
PARÍS (AFP) - el calentarse global podrían tomar una rotura en los gracias siguientes
de la década a una cambio natural en circulaciones del océano, aunque la temperatura
de la tierra se levantará según lo esperado previamente a largo plazo,
según un estudio publicado el jueves en la naturaleza británica del diario.
Los científicos del clima en Alemania basan la predicción en lo que creen
son un cambio inminente en la corriente de golfo -- la banda transportadora que
transporta el agua superficial caliente del Atlántico tropical
al atlántico norteño y vuelve southwards de la agua fría en profundidad.
La corriente de golfo se debilitará temporalmente durante la década próxima, en la línea
con qué ha sucedido regularmente en el pasado, los investigadores dice.
Esto conducirá a temperaturas levemente más frescas en el Atlántico Norte
y en Norteamérica y Europa, y también ayuda a las temperaturas en
el Pacífico tropical para seguir siendo estables, ellos sugiere.
, Los científicos en el panel intergubernamental de la O.N.U en el cambio del clima
(IPCC) dijeron eso por 2100, las temperaturas superficiales medias globales podrían
levantarse el año pasado cerca entre 1.1 C y 6.4 C (1.98 y 11.52 F) comparados
a 1980-99 niveles.
En los 20 años próximos solos, el clima global calentaría cerca alrededor
0.2 grados de centígrado (0.36 grados de Fahrenheit) por la década, el IPCC dicho.
Estos cálculos se basan en concentraciones atmosféricas de los gases
del carbón -- el “efecto famoso del invernadero” en qué calor solar se almacena
en el aire más bien que lanzó en espacio.
El calor se transfiere eventual al mar y a la tierra, interrumpiendo
en última instancia el sistema complejo del clima de la tierra.
Los expertos del clima han advertido de largo, aunque, que el calentarse sea poco probable
ser una tendencia gradual, solamente un movimiento en paradas y comienzo.
La razón principal de esto es que los océanos -- el almacén más grande
del calor -- pase durante ciclos naturales de la circulación.
El batido largo de los mares puede tener un efecto de gran envergadura,
a veces delaying por años el momento en que el calor almacenado
se lanza en la superficie.
Los autores del nuevo estudio tensionan que no disputan las figuras
del IPCC.
“Apenas hacer cosas claras, no estamos indicando que el cambio
[artificial] anthropogenic del clima no será tan malo como pensó previamente, “dijimos
Mojib Latif, profesor en el instituto de Leibniz de ciencias marinas
en Kiel, Alemania norteña.
“Cuál somos el refrán es ése encima de la tendencia que se calienta, hay
una oscilación largo-periódica que conducirá probablemente a la temperatura
más baja un aumento que nosotros esperaría de la tendencia actual
durante los años próximos. El “
autor Johann Jungclaus del compañero del instituto máximo de Planck para
la meteorología en Hamburgo, comparado la tendencia “que conduce de la costa
a un área montañosa y que cruza algunas colinas y los valles antes de usted
alcanza la tapa. “
En algunos años, la variación a largo plazo natural en la circulación del océano
trabajaría en la otra dirección, empujando temporalmente en el acelerador
que se calienta, Jungclaus advertido.
En un comentario también publicó por Nature, madera de Richard, científico en
el centro de Hadley de Gran Bretaña para el cambio del clima, dicho le era útil para conseguir
una cierta idea sobre la variabilidad dentada de calentarse global.
Tal información podría ser preciosa para los planificadores que buscaban a la carne de vaca encima
de la protección contra el impacto del cambio del clima, y quién necesidad de saber
cuándo estas defensas costosas tienen que ser terminadas.
Pero la madera preguntó el foco del estudio en la corriente de golfo, decir su
volumen de ventas fue afectado no apenas por temperatura pero también por la salinidad.
La salinidad del agua que entra en el Atlántico Norte está siendo afectada por
los glaciares de escurrimiento de Groenlandia del aguanieve y el permafrost siberiano, y
una cierta investigación sugiere que ésta esté retardando ya la banda transportadora.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Riscaldamento globale? La decade prossima ha potuto essere più fredda
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riscaldamento globale? La decade prossima ha potuto essere più fredda, ad esempio lo studio
Wed il 30,1 apr.: 34 PM ET
PARIGI (AFP) - riscaldamento globale potrebbero prendere una rottura in grazie seguenti
di decade ad una variazione naturale nelle circolazioni dell'oceano, anche se la temperatura
della terra aumenterà come precedentemente previsto a media o a lunga scadenza,
secondo uno studio pubblicato il giovedì nella natura britannica del giornale.
Gli scienziati di clima in Germania basano la previsione su che cosa credono
sono un cambiamento imminente nel flusso di golfo -- il nastro trasportatore che
trasporta l'acqua di superficie calda dall'Atlantico tropicale
all'atlantico nordico e restituisce i southwards dell'acqua fredda in profondità.
Il flusso di golfo temporaneamente si indebolirà durante la decade prossima, in linea
con che cosa è accaduto regolarmente nel passato, i ricercatori dice.
Ciò condurrà alle temperature un po'più fredde nell'Atlantico del nord
ed in America del Nord ed Europa ed inoltre aiuta le temperature
nel Pacifico tropicale per rimanere stabili, suggerisce.
L'anno scorso, gli scienziati nel pannello intergovernativo del NU sul cambiamento
di clima (IPCC) hanno detto quello da 2100, le temperature in superficie medie globali
potrebbero aumentare vicino fra 1.1 C e 6.4 C (1.98 e 11.52 F) confrontati
a 1980-99 livelli.
Durante i 20 anni successivi soli, il clima globale scalderebbe vicino centigrado
intorno 0.2 gradi (0.36 gradi di Fahrenheit) alla decade, il IPCC detto.
Questi calcoli sono basati sulle concentrazioni atmosferiche dei gas
del carbonio -- “l'effetto della serra„ famoso in quale calore solare è memorizzato
nell'aria piuttosto che ha scaricato in spazio.
Il calore finalmente è trasferito al mare ed alla terra, infine
interrompenti il sistema complesso di clima della terra.
Gli esperti di clima lungamente hanno avvertito, benchè, che scaldare fosse improbabile
da essere una tendenza graduale, ma un movimento negli arresti ed inizio.
Il motivo principale per questo è che gli oceani -- il deposito più grande
di calore -- passi durante i cicli naturali di circolazione.
La zangolatura lunga dei mari può avere un effetto ampio,
a volte delaying per gli anni il momento in cui il calore memorizzato
è liberato alla superficie.
Gli autori di nuovo studio sollecitano che non disputano le figure
del IPCC.
“Appena dichiarare le cose, non stiamo dichiarando che il cambiamento
[artificiale] anthropogenic di clima non sia difettoso quanto precedentemente abbia pensato, “abbiamo detto
Mojib Latif, un professore all'istituto del Leibniz delle scienze marine
a Kiel, Germania del Nord.
“Che cosa siamo il detto è quello in cima alla tendenza di riscaldamento, ci è
un'oscillazione lungo-periodica che probabilmente condurrà alla temperatura
più insufficiente un aumento che noi si attenderebbe dalla tendenza corrente
durante gli anni futuri. “
L'autore Johann Jungclaus del collega dell'istituto massimo del Planck per
la meteorologia a Amburgo, paragonato la tendenza “che guidano dal litorale
ad una zona montagnosa e che attraversano alcune colline e valli prima di voi
raggiunge la parte superiore. “
Durante determinati anni, la variazione di lunga durata naturale nella circolazione dell'oceano
funzionerebbe nell'altro senso, temporaneamente spingente sull'acceleratore
di riscaldamento, Jungclaus avvertito.
In un commento inoltre ha pubblicato dalla Nature, il legno del Richard, uno scienziato
al centro del Hadley della Gran-Bretagna per il cambiamento di clima, ad esempio esso era utile da ottenere
una certa idea circa la variabilità dentellata di riscaldamento globale.
Tali informazioni potrebbero essere preziose per i pianificatori che cercano di rinforzare
la protezione contro l'effetto del cambiamento di clima e chi necessità di sapere
quando queste difese costose devono essere completate.
Ma il legno ha interrogato il fuoco dello studio sul flusso di golfo, ad esempio il relativo
giro d'affari è stato influenzato non appena dalla temperatura ma anche dalla salinità.
La salinità di acqua che entra nell'Atlantico del nord sta influenzanda
dai ghiacciai di scolo della Groenlandia del meltwater e dallo strato di ghiaccio permanente siberiano e
una certa ricerca suggerisce che questa già sta ritardando il nastro trasportatore.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Global warming? Folgende Dekade konnte kühler sein
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Globales Wärmen? Folgende Dekade konnte kühler sein, sagt Studie
Wed 30.,1. Apr.: 34 P.M. UND
PARIS (AFP) - globales Wärmen konnten einen Bruch in den folgenden Dekade dank
eine natürliche Verschiebung in den Ozeanzirkulationen, obgleich Temperatur der Masse
steigt, wie vorher über eine längere Zeitdauer erwartet, entsprechend
einer Studie nehmen, die am Donnerstag in der britischen Journal Natur veröffentlicht wurde.
Klimawissenschaftler in Deutschland gründen die Vorhersage auf, was sie sind
eine schwebende änderung im Golfstrom glauben -- das Förderband, das
warmes Oberflächenwasser vom tropischen Atlantik zum
Nordatlantischen transportiert und kaltes Wasser southwards eingehend zurückbringt.
Der Golfstrom schwächt vorübergehend über der folgenden Dekade, in der Linie
mit was regelmäßig in der Vergangenheit geschehen ist, die Forscher sagen.
Dieses führt zu etwas kühlere Temperaturen im Nordatlantik
und in Nordamerika und in Europa, und hilft auch den Temperaturen im
tropischen Pazifik, um beständig zu bleiben, sie vorschlagen.
Letztes Jahr, sagten Wissenschaftler in der zwischenstaatlichen Verkleidung der UNO auf
Klima-änderung (IPCC) den durch 2100, konnten globale durchschnittliche Oberflächen
temperaturen vorbei zwischen 1.1 C und 6.4 C steigen (1.98 und 11.52 F) verglichen mit
1980-99 Niveaus.
In den folgenden 20 Jahren allein, würde das globale Klima vorbei herum 0.2
Grad Celsius (0.36 Grade Fahrenheit) Pro Dekade wärmen, das gesagte IPCC.
Diese Berechnungen basieren auf atmosphärischen Konzentrationen der Carbon
gase -- der berühmte „Gewächshauseffekt“ in welcher Solarhitze in der
Luft anstatt gespeichert wird, in Raum freigab.
Die Hitze wird schließlich auf das Meer und das Land gebracht und schließlich
stört kompliziertes Klimasystem der Masse.
Klimaexperten haben lang, obwohl, daß das Wärmen unwahrscheinlich ist, eine
stufenweise Tendenz, aber eine Bewegung in den Anschlägen und Anfänge zu sein gewarnt.
Der Hauptgrund für dieses ist daß die Ozeane -- der größte Speicher
der Hitze -- laufen Sie natürliche Zyklen der Zirkulation durch.
Die lange Buttermenge der Meere kann einen weitreichenden Effekt haben,
manchmal delaying für Jahre der Moment, als die gespeicherte Wärme
an der Oberfläche freigegeben wird.
Die Autoren der neuen Studie betonen, daß sie nicht die Abbildungen
des IPCCS diskutieren.
„Gerade, Sachen klarzustellen, geben wir nicht an, daß anthropogenic
[synthetische] Klimaänderung nicht so schlecht wie dachte vorher ist, „sagten
Mojib Latif, ein Professor am Leibniz Institut von Marinewissenschaften
in Kiel, Norddeutschland.
„Was wir sind, ist Saying der auf die wärmende Tendenz, gibt es eine
lang-periodische Pendelbewegung, die vermutlich zur niedrigeren Temperatur
eine Zunahme führt, als wir würde erwarten von der gegenwärtigen Tendenz
während der folgenden Jahre. „
Mitautor Johann Jungclaus des maximalen Planck Instituts für
Meteorologie in Hamburg, verglichen der Tendenz „fahrend von der Küste
zu einem Gebirgsbereich und einige Hügel und Senken vor Ihnen kreuzend
erreichen die Oberseite. „
In einigen Jahren, würde drücken würde die natürliche langfristige Veränderung
der Ozeanzirkulation in der anderen Richtung arbeiten und vorübergehend auf das wärmende
Gaspedal, gewarntes Jungclaus.
In einem Kommentar veröffentlichte auch durch Nature, Richard Holz, ein Wissenschaftler in
der Mitte Hadley Großbritanniens für Klimaänderung, gesagt ihm war nützlich, irgendeine
Idee über die gezackte Veränderlichkeit des globalen Wärmens zu erhalten.
Solche Informationen konnten für die Planer kostbar sein, die zum Rindfleisch herauf Schutz
gegen die Auswirkung der Klimaänderung suchen, und wer Notwendigkeit, zu wissen,
wann diese kostspielige Verteidigung durchgeführt werden muß.
Aber Holz fragte den Fokus der Studie auf dem Golfstrom, sagen wurde
sein Umsatz nicht gerade durch Temperatur aber auch durch Salzigkeit beeinflußt.
Die Salzigkeit des Wassers den Nordatlantik kommend wird durch Schmelzwasser
weglaufende Grönland Gletscher und sibirischen Dauerfrostboden beeinflußt, und
etwas Forschung schlägt vor, daß diese bereits das Förderband verlangsamt.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Aquecer-se global? A década seguinte podia estar mais fresca
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Aquecer-se global? A década seguinte poderia estar mais fresca, diz o estudo
Wed abril 30, o 1:34 PM ET
A PARIS (AFP) - se aquecer global poderia fazer exame de uma ruptura nos agradecimentos seguintes
da década a um deslocamento natural em circulações do oceano, embora a temperatura
da terra se levante como esperado previamente sobre o mais longo - termo,
de acordo com um estudo publicado em quinta-feira na natureza britânica do jornal.
Os cientistas do clima em Germany baseiam a predição em o que acreditam
são uma mudança impending no córrego de golfo -- a correia transportadora que
transporta a água de superfície morna do Atlântico tropical
ao Atlantic do norte e retorna southwards da água fria na profundidade.
O córrego de golfo enfraquecer-se-á temporariamente sobre a década seguinte, na linha
com o que aconteceu regularmente no passado, os investigadores diz.
Isto conduzirá a umas temperaturas ligeiramente mais frescas no Atlântico norte
e em America do Norte e em Europa, e ajuda também às temperaturas
no Pacífico tropical remanescer estáveis, eles sugere.
O ano passado, os cientistas no painel Intergovernmental dos UN na mudança
do clima (IPCC) disseram aquele por 2100, as temperaturas de superfície médias globais
poderiam levantar-se perto entre 1.1 C e 6.4 C (1.98 e 11.52 F) comparados
a 1980-99 níveis.
Nos 20 anos seguintes sozinhos, o clima global aqueceria perto ao redor
0.2 graus Célsio (0.36 graus de Fahrenheit) por a década, o IPCC dito.
Estes cálculos são baseados em concentrações atmosféricas de gáses
do carbono -- da “o efeito famoso estufa” no que calor solar é armazenado
no ar melhor que liberou-se no espaço.
O calor é transferido eventualmente ao mar e à terra, disrupting
finalmente o sistema complexo do clima da terra.
Os peritos do clima têm advertido por muito tempo, embora, que se aquecer é improvável
ser uma tendência gradual, mas um movimento nos batentes e começos.
A razão principal para esta é que os oceanos -- a loja a mais grande
do calor -- atravesse ciclos naturais da circulação.
Churning longo dos mares pode ter um efeito far-reaching,
às vezes retardado por anos o momento em que o calor armazenado
é liberado na superfície.
Os autores do estudo novo forçam que não disputam as figuras
do IPCC.
“Apenas para fazer coisas desobstruídas, nós não estamos indicando que a mudança
[sintética] anthropogenic do clima não será tão má quanto pensou previamente, “dissemos
Mojib Latif, um professor no instituto de Leibniz de ciências marinhas
em Kiel, Germany do norte.
“O que nós somos o provérbio está aquele no alto da tendência aquecendo-se, há
uma oscilação longo-periódica que conduza provavelmente à temperatura
mais baixa a um aumento do que nós esperaria da tendência atual
durante os anos seguintes. Do “
o autor Johann Jungclaus companheiro do instituto máximo de Planck para
a meteorologia em Hamburgo, comparado a tendência “que dirigem da costa
a uma área montanhosa e que cruzam alguns montes e vales antes de você
alcança o alto. “
Em certos anos, a variação a longo prazo natural na circulação do oceano
trabalharia no outro sentido, empurrando temporariamente no accelerator
aquecendo-se, Jungclaus advertido.
Em um commentary publicou também por Natureza, madeira de Richard, um cientista
no centro de Hadley de Grâ Bretanha para a mudança do clima, dito lhe era útil começar
alguma idéia sobre o variability jagged de aquecer-se global.
Tal informação poderia ser preciosa para os planners que procuram à carne acima
da proteção de encontro ao impacto da mudança do clima, e quem necessidade saber
quando estas defesas caras têm que ser terminadas.
Mas a madeira perguntou o foco do estudo no córrego de golfo, dig seu
retorno foi afetado não apenas pela temperatura mas também pelo saltiness.
O salinity da água que entra no Atlântico norte está sendo afetado
pelo meltwater que funciona fora das geleiras de Greenland e do permafrost Siberian, e
alguma pesquisa sugere que esta está retardando já a correia transportadora.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Global warming? Det nästa årtiondet kunde vara kylaren
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Global warming? Det nästa årtiondet kunde vara kylaren, något att säga som studien
gifta sig Apr 30, 1:34 PM, ET
PARIS (AFP) - global warming kunde ta en stöt det nästa årtionde
tack till en naturlig förskjutning i havcirkulationer, även om jord
temperatur ska löneförhöjning som föregående förväntad över det längre - benämna,
enligt en studie som publiceras på torsdag i britten, förar journal över naturen.
Klimatforskare i Tyskland baserar förutsägelsen på vad de tror
är en överhängande ändring i golfen strömmer -- transportbandet, som
transporterar varmt, ytbehandlar bevattnar från den tropiska Atlanten till
den nordliga Atlanten och går kallt vatten tillbaka söderut på djup.
Golfen strömmer ska tillfälligt försvagar över det nästa årtiondet, fodrar in
med vad har händt regelbundet i förflutnan, forskarenågot att säga.
Detta ska bly- till litet kylaretemperaturer i den norr Atlanten
och i Nordamerika och Europa, och hjälper också temperaturerna i
det tropiska Stillahavs- för att återstå stabila, dem föreslår.
I fjol, sade forskare i UN'SNAS Intergovernmental panel på
klimatändring (IPCC) det vid 2100, ytbehandlar det globala genomsnittet temperaturer
kunde löneförhöjningen by mellan 1.1 C, och 6.4 C (1.98 och 11.52 F) som jämförs till
1980-99, jämnar.
I de ensamma nästa 20 åren, skulle det globala klimatet varma by omkring
0.2 grader som var celsiusa (0.36 grader Fahrenheit) per årtiondet, den sagda IPCCEN.
Dessa beräkningar baseras på atmosfäriska koncentrationer av kol
gasar -- den berömda ”växthuseffekten” i vilket sol- värmer, lagras
i lufta i stället för utsläppt in i utrymme.
Värma överförs slutligen till havet och landet som avbryter
ultimately jord det komplexa klimatsystemet.
Klimatexperter long har long varnat, fast, att warming är osannolik
att vara en gradvis trend, bara en rörelse i stopp och starter.
Det huvudsakligt resonerar för detta är att haven -- det största lagret av
värmer -- gå till och med naturligt cyklar av cirkulation.
Långt snurra av haven kan ha ett långtgående att verkställa och
ibland att försena för år ögonblicket, då den lagrade värmen är
utsläppt på ytbehandla.
Författarna av den nya studien belastar att de inte grälar
IPCC'SNA figurerar.
”Precis att göra saker klar, påstår vi inte att anthropogenic
[konstgjord] klimatförändring ska för att inte vara som dåliga som föregående tänkte, ”, sade
Mojib Latif, en professor på det Leibniz institutet av marin- vetenskaper
i Kiel, nordlig Tyskland.
”Vad vi är, är ordstävet det överst av den warming trenden, finns det
enperiodisk svängning, som ska antagligen bly- till en förhöjning
för lägre temperatur, än oss skulle förväntar från strömtrenden
under de nästa åren. ”
Med- författare Johann Jungclaus av det max Planck institutet för
Meteorology i Hamburg, likened trenden till ”att köra från segla utmed kusten
till ett bergigt område och att korsa några kullar och dalar, för du
når det bästa. ”
I några år, skulle den naturliga långsiktiga variationen i hav
cirkulation arbete i den annan riktningen som tillfälligt var driftig på den warming
gaspedalen, varnade Jungclaus.
I en kommentar som publiceras också av Natur, centrerar Richard trä, en forskare
på Britannien Hadley, för klimatförändring, sagt det var användbart att få
någon idé om den jagged variabilityen av global warming.
Sådan information kunde vara dyrbar för planners som söker att gnälla upp
skydd mot få effekt av klimatförändring, och vem behov att veta
när dessa dyra försvar måste att avslutas.
Men trä queried studien fokuserar på golfen strömmer, ordstävet som dess
omsättning påverkades inte precis av temperatur men också av saltiness.
Salinityen av bevattnar att skriva in den norr Atlanten påverkas av
meltwaterspring av Grönlandglaciärer och Siberian permafrost, och
någon forskning föreslår att denna saktar redan transportbandet.
http://news.yahoo.com/s/afp/20080430/sc_afp/scienceclimatewarming_080430173430
Глобальный греть? Следующая декада была в состоянии быть холодне
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Глобальный греть? Следующая декада была в состоянии быть холодне, говорит изучение
Wed 30-ое,1 апр.: 34 PM ET
PARIS (AFP) - глобальный греть смогли принять пролом в следующих спасибо
декады естественный перенос в циркуляции океана, хотя температура
земли поднимет как ранее после того как она предположена over the longer term,
согласно изучению опубликованному на четверге в великобританской природе журнала.
Научные работники климата в Германии основывают прогноз на они верят
будут impending изменением в потоке залива -- транспортер
транспортирует теплый поверхностныа воды от тропического Atlantic к
северное атлантическому и возвращает southwards холодной воды в глубине.
Поток залива временно ослабеет над следующей декадой, в линии
с случалось регулярно в прошлом, исследователя говорит.
Это ведет к небольш более холодным температурам в северно-атлантический
и в Северной Америке и Europe, и также помогает температурам в
тропическом Pacific для того чтобы остать стабилизированным, они предлагает.
В прошлом году, научные работники в панели ООН межправительственной на изменении
климата (IPCC) сказали то 2100, глобальные средние температуры поверхности
смогли поднять мимо между 1.1 c и 6.4 c (1.98 и 11.52 f) сравненными до
1980-99 уровней.
В следующих 20 летах одних, глобальный климат грел бы мимо вокруг
0.2 градуса Celsius (0.36 градуса Fahrenheit) согласно с